1 00:00:02,936 --> 00:00:06,306 - [se redă muzică intensă] - [sirena plângând] 2 00:00:35,468 --> 00:00:37,103 [ofițer] 721. 3 00:00:37,103 --> 00:00:38,571 Unde s-a dus? 4 00:00:38,571 --> 00:00:40,373 Trebuie să se fi abătut pe una dintre alei. 5 00:00:40,373 --> 00:00:42,142 [ofițer] Sunt în spate din blocul 900. 6 00:00:42,842 --> 00:00:44,644 - Nu am nimic. - [Deutsch] 10-4 că. 7 00:00:44,644 --> 00:00:47,781 Sunt în partea de nord a ta. Nimic aici. 8 00:00:47,781 --> 00:00:49,683 El joacă opossum. 9 00:00:49,683 --> 00:00:51,885 [se redă muzică intensă] 10 00:00:51,885 --> 00:00:55,088 [sirena plângă] 11 00:01:02,495 --> 00:01:06,366 [bâzâit elicopter] 12 00:01:11,771 --> 00:01:14,607 [Burundi] Jimmy, acesta este Burundi. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,142 Am nevoie de o favoare. 14 00:01:18,778 --> 00:01:20,246 Nu mai sunt favoruri? 15 00:01:20,947 --> 00:01:23,416 Nu, nu am terminat. 16 00:01:23,416 --> 00:01:26,820 Tu și cu mine, Jimmy, am trecut prin prea multe. 17 00:01:26,820 --> 00:01:29,255 Nu vom termina niciodată. 18 00:01:29,255 --> 00:01:33,126 - [sirena plângând] - [latra cainii] 19 00:01:38,665 --> 00:01:40,600 [pilot] Acesta este Foxtrot. 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,736 L-am pus pe băiatul tău să fugă spre nord afară de pe alee în spatele lui Arlington. 21 00:01:42,736 --> 00:01:44,404 Se îndreaptă spre Mulberry. 22 00:01:44,404 --> 00:01:46,639 Toate unitățile, e pe Mulberry, îndreptându-se spre Carrollton. 23 00:01:46,639 --> 00:01:49,476 Repet, Dud, îndreptându-se spre Carrollton. 24 00:01:49,476 --> 00:01:51,945 [*] 25 00:01:51,945 --> 00:01:55,215 [bâzâit elicopter] 26 00:01:56,816 --> 00:02:00,553 [sirena plângă] 27 00:02:01,888 --> 00:02:04,457 [frâne scârțâind] 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 - Five-O este după mine. - Văd asta. 29 00:02:17,971 --> 00:02:19,606 [frâne scârțâind] 30 00:02:22,442 --> 00:02:24,310 Politie! Deschide usa! 31 00:02:27,747 --> 00:02:29,683 [locuind in usa] 32 00:02:29,683 --> 00:02:31,451 Deschide ușa blestemata! 33 00:02:31,451 --> 00:02:33,520 - [locuind în uşă] - Ai un mandat? 34 00:02:33,520 --> 00:02:36,523 Deschide usa! Nu o să te mai întreb! 35 00:02:36,523 --> 00:02:38,925 Vom onora un mandat de percheziție. Ai unul? 36 00:02:38,925 --> 00:02:41,294 Daca nu, atunci incalci! 37 00:02:41,294 --> 00:02:44,297 Îți cunosc afacerea! Am fost polițist! 38 00:02:44,297 --> 00:02:48,635 Nu îmi asum responsabilitatea pentru prostia asta. Radio pentru omucidere. 39 00:02:54,374 --> 00:02:57,610 [se redă melodia tematică] 40 00:03:47,460 --> 00:03:49,662 - [Telefonul sună] - [Giardello] Omucidere. 41 00:03:57,370 --> 00:04:01,374 {\an8}reamintește toate modelele de ea patentată masina de tocat salata 42 00:04:01,374 --> 00:04:04,944 {\an8}după decese a muncitorilor restaurantului în Chattanooga și Charlotte. 43 00:04:04,944 --> 00:04:07,313 {\an8}Într-un incident fără legătură saptamana trecuta, 44 00:04:07,313 --> 00:04:11,651 {\an8}doi bărbați au fost prinși în mașini amalgamate și eviscerată”. 45 00:04:11,651 --> 00:04:14,621 {\an8}[râzând] Mărit la moarte. imi place. 46 00:04:14,621 --> 00:04:16,990 {\an8}- Acum faci treaba lui Munch? - Ce? 47 00:04:16,990 --> 00:04:19,959 {\an8}Găsirea de știri bizare la pagina D12 a ziarului, 48 00:04:19,959 --> 00:04:22,495 {\an8}citind cu voce tare în camera echipei? 49 00:04:22,495 --> 00:04:24,798 {\an8}- Asta e treaba lui Munch. - Frank este ucenic. 50 00:04:24,798 --> 00:04:27,801 {\an8}Conținut bun, livrare bună, configurarea a fost puțin lent. 51 00:04:27,801 --> 00:04:30,403 {\an8}- Lucrez la asta. - [suna telefonul] 52 00:04:30,403 --> 00:04:32,405 {\an8}Da, omucidere. Pembleton. 53 00:04:32,405 --> 00:04:35,542 {\an8}Nu știu, John, cu altcineva de livrat ciudățenia noastră zilnică, 54 00:04:35,542 --> 00:04:37,510 {\an8}ce anume avem nevoie de tine pe aici? 55 00:04:37,510 --> 00:04:40,980 {\an8}- Lucrul la poliție. - [Giardello] Te-am auzit spunând lucrează la poliție, Munch? 56 00:04:40,980 --> 00:04:44,451 {\an8}Sunt puțin roșu chiar acum, Gee, dar lucrez prin asta. 57 00:04:44,451 --> 00:04:46,720 {\an8}Avem unul la pământ la Saratoga şi Carey. 58 00:04:46,720 --> 00:04:49,489 {\an8}Trupele occidentale au identificat deja un suspect. 59 00:04:49,489 --> 00:04:51,624 {\an8}O scufundare. Dă-mi, al meu! 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,494 {\an8}- Pembleton s-a trezit. El este primar. - Unde e Bayliss? 61 00:04:55,495 --> 00:04:59,099 Nu s-a întors încă. A plecat cu o comisie acum peste o oră. 62 00:04:59,099 --> 00:05:02,135 O comisie? În tura de la miezul nopții? 63 00:05:02,135 --> 00:05:03,636 iti spun eu, Detectivul Munch, 64 00:05:03,636 --> 00:05:05,605 da apelul către detectivul Munch. 65 00:05:05,605 --> 00:05:06,873 crezi Îți voi da o crimă 66 00:05:06,873 --> 00:05:08,708 cu suspectul deja identificat? 67 00:05:08,708 --> 00:05:10,744 Un pic de caritate, Frank. Am nevoie de niște negru sub numele meu. 68 00:05:10,744 --> 00:05:12,112 Nu vei rata autorizația. 69 00:05:15,448 --> 00:05:17,083 Bine, tu ești principalul. 70 00:05:17,083 --> 00:05:20,086 Consideră aceasta contribuția mea la fundația Save-A-Munch. 71 00:05:20,086 --> 00:05:22,922 Ești un domn, Frank, și mereu am spus asta. 72 00:05:24,190 --> 00:05:26,126 - [Lewis] Nu, vorbesc serios. - În nici un caz. Nu știu. 73 00:05:27,060 --> 00:05:29,062 - [Lewis] Hei. - [Kellerman] Bună. 74 00:05:29,929 --> 00:05:31,831 Nu mi-ai pierdut pofta de mâncare, nu? 75 00:05:32,732 --> 00:05:34,134 Ce ar trebui să însemne asta? 76 00:05:36,903 --> 00:05:38,738 Nu am dormit de o săptămână. 77 00:05:38,738 --> 00:05:41,374 Nu pot ține nimic jos în stomacul meu. 78 00:05:42,709 --> 00:05:43,977 Aici, stai jos. 79 00:05:47,714 --> 00:05:50,750 [sirena plângând în depărtare] 80 00:05:50,750 --> 00:05:52,052 Uite, Terri... 81 00:05:54,654 --> 00:05:56,656 Terri, s-a terminat, bine? 82 00:05:57,657 --> 00:05:59,626 Procuratura Statului a numit-o un film bun. 83 00:05:59,626 --> 00:06:01,728 Ei bine, am al doilea gând. 84 00:06:01,728 --> 00:06:03,129 Ei bine, atunci ai al treilea gând. 85 00:06:05,799 --> 00:06:08,034 Ne-am predat cu toții acelasi raport. 86 00:06:08,034 --> 00:06:12,138 Toți am scris-o că Luther Mahoney a ridicat pistolul, pistolul meu. 87 00:06:13,907 --> 00:06:17,110 Nu, uite, ascultă, mă vrei pentru a intra în capul tău si sa-ti spun ce ai vazut? 88 00:06:17,110 --> 00:06:20,447 Mike, dacă a fost o umbră de îndoială în mintea mea, 89 00:06:20,447 --> 00:06:24,517 știi că aș purta asta, dar nu am vazut... 90 00:06:24,517 --> 00:06:26,119 nu am vazut Mahoney ridică arma aia. 91 00:06:26,119 --> 00:06:28,121 Atunci pur și simplu nu te uitai la locul potrivit. 92 00:06:28,121 --> 00:06:29,556 Pistolul era jos. 93 00:06:29,556 --> 00:06:31,458 Îndrepta o armă la partenerul meu. 94 00:06:31,458 --> 00:06:34,194 Acum, ar fi putut fi împușcat. Ai fi putut fi împușcat. te-am protejat. 95 00:06:34,194 --> 00:06:37,664 - Nu trebuia să tragi. - Era un gunoi. 96 00:06:37,664 --> 00:06:40,934 - Și asta face corect? - Era curat. 97 00:06:52,712 --> 00:06:54,848 [oftând] O să fie bine. 98 00:06:57,617 --> 00:07:00,086 [indistinc discuții radio ale poliției] 99 00:07:00,086 --> 00:07:03,089 Personal, simt dacă cineva este ucis după ora 2:00 a.m., 100 00:07:03,089 --> 00:07:05,825 nu au dreptul la o calitate ancheta decesului. 101 00:07:05,825 --> 00:07:07,127 Avem o expresie în Omucidere. 102 00:07:07,127 --> 00:07:09,562 - Ziua noastră începe când a ta se termină. - [râzând] 103 00:07:09,562 --> 00:07:12,499 Victima noastră aici este Kenya Merchant. 104 00:07:13,933 --> 00:07:16,102 Unde este suspectul? 105 00:07:16,102 --> 00:07:18,238 [Ofițer] S-a ascuns într-o casă rânduită, la vreo opt străzi de aici. 106 00:07:18,238 --> 00:07:20,106 Nu e în arest? 107 00:07:20,106 --> 00:07:21,708 Avem jumătate din district în jurul acelei case, dar nu am intrat. 108 00:07:21,708 --> 00:07:23,543 Ei bine, de ce naiba nu? 109 00:07:23,543 --> 00:07:26,780 Este africanul Sediul Mișcării Renaștere pe Carrollton. 110 00:07:26,780 --> 00:07:30,250 - Bine, unde este sergentul tău? - La casa, va asteptam baieti. 111 00:07:30,250 --> 00:07:32,052 Și acolo, în spatele mașinii echipei, 112 00:07:32,052 --> 00:07:34,554 - este martorul. - Un martor? 113 00:07:34,554 --> 00:07:37,257 Am văzut crima, am așteptat sa vorbesc cu politia. 114 00:07:37,257 --> 00:07:39,926 Un martor în West Baltimore. Care sunt sansele? 115 00:07:39,926 --> 00:07:41,795 Bine, ce zici de lucru locul crimei 116 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 și mă voi îndrepta spre Carrollton. 117 00:07:43,129 --> 00:07:46,232 [făcând clic pe obturator] 118 00:07:51,304 --> 00:07:52,739 Ce se întâmplă aici? 119 00:07:52,739 --> 00:07:54,841 S-au baricadat ei înșiși înăuntru. 120 00:07:54,841 --> 00:07:57,010 Am stabilit un perimetru. 121 00:07:57,010 --> 00:07:59,746 - L-ai văzut pe suspect alergând înăuntru? - Am făcut-o. 122 00:07:59,746 --> 00:08:01,648 a întrebat ocupantul pentru a vedea mandatul nostru. 123 00:08:01,648 --> 00:08:04,250 Oh, ești în căutarea fierbinte. Nu ai nevoie de mandat. Luați ușa. 124 00:08:04,250 --> 00:08:07,020 Nu, nu, nu, nu. Trage-ți oamenii înapoi. 125 00:08:07,020 --> 00:08:09,756 - Ce? - Te anulez. 126 00:08:09,756 --> 00:08:11,725 nu vreau asta scăpa de sub control. 127 00:08:11,725 --> 00:08:14,728 Mișcarea de renaștere africană are mult sprijin în această comunitate, 128 00:08:14,728 --> 00:08:16,262 așa că trebuie să ne liniștim. 129 00:08:16,262 --> 00:08:19,599 - Și un mandat ar fi prudent. - Deutsch, ia ușa. 130 00:08:19,599 --> 00:08:22,302 - Lanțul de comandă, detective. - [Pembleton] Exact, colonele. 131 00:08:22,302 --> 00:08:25,839 Regulamente departamentale afirmă în mod explicit că la locul crimei, 132 00:08:25,839 --> 00:08:28,241 detectivul investigator are supremația rangului. 133 00:08:28,241 --> 00:08:31,011 Având în vedere că suspectul a fugit direct în interiorul acestei clădiri, 134 00:08:31,011 --> 00:08:32,946 în posesia probelor dintr-o crimă, 135 00:08:32,946 --> 00:08:35,582 asta este de facto o extindere a locului crimei. 136 00:08:36,916 --> 00:08:38,785 Luați ușa, vă rog. 137 00:08:38,785 --> 00:08:42,789 [indistinc discuții radio ale poliției] 138 00:08:42,789 --> 00:08:45,825 [se joacă muzică plină de suspans] 139 00:08:45,825 --> 00:08:47,093 colonel... 140 00:08:49,095 --> 00:08:52,065 ce faci aici jos la ora patru dimineata? 141 00:08:57,370 --> 00:08:59,005 [Deutsch] Să mergem! 142 00:09:07,814 --> 00:09:09,249 Numele se numește Joseph Malawi? 143 00:09:10,717 --> 00:09:13,019 Altfel. Malawi Joseph. 144 00:09:13,019 --> 00:09:16,356 Bine, domnule Joseph. Ce ai văzut în seara asta? 145 00:09:16,356 --> 00:09:19,259 Am văzut Kenya doborâtă ca un câine pe stradă. 146 00:09:22,328 --> 00:09:24,297 L-am văzut pe băiatul care a făcut-o. 147 00:09:24,297 --> 00:09:26,399 Știu de ce a făcut-o. 148 00:09:26,399 --> 00:09:27,901 Îți voi spune totul. 149 00:09:29,002 --> 00:09:31,404 Voi face orice am de făcut pentru a face acest lucru corect. 150 00:09:31,404 --> 00:09:34,607 Spune-mi, domnule Joseph, mai există ca tine acasă? 151 00:09:41,414 --> 00:09:43,016 Îl recunoști pe suspect? 152 00:09:49,756 --> 00:09:52,025 Știu cât de greu poate fi, 153 00:09:52,025 --> 00:09:54,094 văzând că semănăm cu toții. 154 00:10:01,201 --> 00:10:02,302 L. 155 00:10:06,006 --> 00:10:07,874 Acum, sergent, esti absolut sigur? 156 00:10:07,874 --> 00:10:10,043 nu vreau a gresi in aceasta privinta. 157 00:10:11,878 --> 00:10:16,449 Sunt sigur. Purta transpirații gri Fila când l-am urmărit, totuși. 158 00:10:16,449 --> 00:10:18,885 Și avea pistolul. Un semi-automat. 159 00:10:18,885 --> 00:10:20,920 Bine, merge în centrul orașului. 160 00:10:20,920 --> 00:10:24,424 Vom conduce o căutare simplă pentru costumul de trening și pistolul. 161 00:10:24,424 --> 00:10:27,027 Stai departe de sertare, stai departe de dulapuri. 162 00:10:27,027 --> 00:10:29,095 Pentru asta avem nevoie un mandat de percheziție, 163 00:10:29,095 --> 00:10:32,032 care va fi aici, dactilografiat si semnat, într-o oră. 164 00:10:32,032 --> 00:10:33,400 Bine, hai să o facem. 165 00:10:37,470 --> 00:10:40,707 [se cântă muzică tensionată] 166 00:10:47,947 --> 00:10:50,216 [indistinc discuții radio ale poliției] 167 00:10:59,526 --> 00:11:01,761 [click taste] 168 00:11:08,101 --> 00:11:10,937 trezeste-te, as detectivul John Munch. 169 00:11:10,937 --> 00:11:13,473 Acesta este, fără îndoială, arma crimei. 170 00:11:13,473 --> 00:11:16,009 - O să iau asta până la laborator. - Bine. 171 00:11:17,977 --> 00:11:22,248 Hei, Gee. Despre ce știi această mișcare de renaștere africană? 172 00:11:22,248 --> 00:11:24,084 Doar ce am citit în ziare. 173 00:11:24,084 --> 00:11:26,319 Ei bine, conform martorului ocular de la fața locului, 174 00:11:26,319 --> 00:11:30,156 el spune că crima provine dintr-o ruptură din cadrul grupului. 175 00:11:30,156 --> 00:11:31,424 Și că a fost comandat de lider, 176 00:11:31,424 --> 00:11:33,993 - cineva pe nume Robinson. - Burundi Robinson. 177 00:11:33,993 --> 00:11:36,062 Spune că asta a vrut Robinson Kenya Merchant mort 178 00:11:36,062 --> 00:11:37,731 pentru că copilul s-a rupt din grup. 179 00:11:38,565 --> 00:11:40,233 Ce a spus trăgătorul? 180 00:11:40,233 --> 00:11:42,135 Unde este Coroana Beninului? 181 00:11:45,238 --> 00:11:49,442 haide, Benin Crown, suspectul în uciderea lui Kenya Merchant. 182 00:11:49,442 --> 00:11:52,445 - Unde este el? - Poate că e în The Box. 183 00:11:52,445 --> 00:11:55,448 - De ce? - Trebuie să vorbesc cu el, în privat. 184 00:11:55,448 --> 00:11:58,018 [Giardello] Stai puțin. Doar o secundă. 185 00:11:58,818 --> 00:12:00,053 Ține-l. 186 00:12:00,954 --> 00:12:02,789 Lasă ușa, Al. 187 00:12:02,789 --> 00:12:04,290 Gaffney, asta este nepotrivit. 188 00:12:05,392 --> 00:12:07,527 Eu sunt la comandă al Unității de Omucideri. 189 00:12:07,527 --> 00:12:10,497 Copilul acela de acolo este suspect de omucidere. 190 00:12:10,497 --> 00:12:13,333 Dacă crezi că mă poți ține din camera aceea, locotenente, 191 00:12:13,333 --> 00:12:16,336 esti un idiot mai mare decât cred că ești. 192 00:12:19,272 --> 00:12:23,143 Cauți un transfer la Motor Pool, hmm? 193 00:12:33,319 --> 00:12:35,155 [Munch] La naiba se întâmplă aici, Gee? 194 00:12:35,155 --> 00:12:37,023 Știi, l-am avut pe Barnfather jos la Renașterea Africană 195 00:12:37,023 --> 00:12:39,426 încercând să pună un squelch la arestare, și acum îl avem pe Gaffney... 196 00:12:39,426 --> 00:12:42,562 Da, când a fost ultima dată l-am avut pe Gaffney și Barnfather apar 197 00:12:42,562 --> 00:12:44,097 la tura de la miezul noptii? 198 00:12:51,938 --> 00:12:53,506 Nu spun nimic pentru voi băieți! 199 00:12:53,506 --> 00:12:55,342 Nu renunț dreptul meu la sfat! 200 00:12:55,342 --> 00:12:57,877 Avocatul meu e pe drum aici jos chiar acum! 201 00:12:57,877 --> 00:13:01,114 [se cântă muzică tensionată] 202 00:13:06,252 --> 00:13:08,054 [Giardello] Ce naiba făcea Gaffney aici? 203 00:13:08,054 --> 00:13:09,589 Acest caz e prost cu șefii, Gee. 204 00:13:09,589 --> 00:13:11,591 [Pembleton] Poate că asta este din cauza Burundi Robinson. 205 00:13:11,591 --> 00:13:13,593 Ce știm cu adevărat despre acest tip? 206 00:13:13,593 --> 00:13:16,963 El este al lui West Baltimore activist comunitar în domnie. 207 00:13:16,963 --> 00:13:21,234 E puțin mesianic, dar din nou, 208 00:13:21,234 --> 00:13:23,570 - face bine oamenilor. - A fost poliţist? 209 00:13:23,570 --> 00:13:27,407 detectiv de narcotice, Operațiuni tactice în proiecte. 210 00:13:28,475 --> 00:13:31,344 Înainte de vremea mea. Am venit ca începător în '68. 211 00:13:31,344 --> 00:13:34,114 A plecat câțiva ani mai târziu. 212 00:13:35,181 --> 00:13:36,616 - Demisia? - [Giardello] Da. 213 00:13:36,616 --> 00:13:38,918 Mai are drag in departament? 214 00:13:38,918 --> 00:13:41,121 Ar putea fi împins în jur cu oameni ca Barnfather și Gaffney? 215 00:13:41,121 --> 00:13:45,025 Uh, a plecat fără grad acum un sfert de secol. Unde e trăsătura în asta? 216 00:13:45,025 --> 00:13:47,394 Se face ceva șefii tresăriți, Gee. 217 00:13:55,635 --> 00:13:59,239 Înțeleg acel ceva te-a scos din pat devreme în această dimineață. 218 00:13:59,239 --> 00:14:01,474 - [Barnfather] Ceva sa întâmplat. - [apa curge] 219 00:14:03,543 --> 00:14:05,545 [Giardello] Ce naiba se întâmplă? 220 00:14:05,545 --> 00:14:08,882 - Nu pot vorbi despre asta, Al. - Tu și Gaffney amândoi. 221 00:14:10,283 --> 00:14:11,584 Gaffney e în asta? 222 00:14:11,584 --> 00:14:13,186 A intrat în unitatea noastră azi dimineață devreme, 223 00:14:13,186 --> 00:14:15,655 cerând să vorbească pentru suspectul nostru. 224 00:14:15,655 --> 00:14:18,391 Următorul lucru pe care îl știi, puștiul cere un avocat. 225 00:14:18,391 --> 00:14:21,161 Trebuie să iasă din minți. 226 00:14:21,161 --> 00:14:23,296 OMS? Cine se află în spatele asta? 227 00:14:23,296 --> 00:14:28,134 Uite, am făcut multe lucruri nu sunt de acord cu. Asta vine cu gradul. 228 00:14:28,134 --> 00:14:29,369 Dar asta... 229 00:14:30,570 --> 00:14:32,172 Ar fi trebuit să cobor acolo azi dimineață devreme 230 00:14:32,172 --> 00:14:34,341 și scoate-ne din acea arestare, nu ai fost? 231 00:14:34,341 --> 00:14:36,176 Am fost la fața locului, Al. 232 00:14:37,777 --> 00:14:41,147 Nu-mi pot imagina cât de uşurată am fost când Pembleton a început să citeze capitol și vers 233 00:14:41,147 --> 00:14:42,682 din ordinele generale la locul crimei. 234 00:14:42,682 --> 00:14:45,118 mă întrebam de ce l-ai lăsat să câștige acel argument. 235 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Nu mă duc la închisoare pentru oricine. 236 00:14:47,120 --> 00:14:50,623 George, care vrea acest caz aruncat? 237 00:14:50,623 --> 00:14:53,927 [se joacă muzică plină de suspans] 238 00:15:05,105 --> 00:15:06,639 [profesor] Este în zona asta din Congo Belgian 239 00:15:06,639 --> 00:15:08,441 că putem vedea efectele a colonialismului alb... 240 00:15:08,441 --> 00:15:11,311 Vezi, este vorba de credibilitate, nu ideologie. 241 00:15:11,311 --> 00:15:13,613 Oamenii s-au săturat de demagogi care nu livrează, 242 00:15:13,613 --> 00:15:16,349 care fac discursuri și apoi plecați din probleme. 243 00:15:16,349 --> 00:15:19,185 Cunosc West Baltimore. M-am născut aici. O să mor aici. 244 00:15:19,185 --> 00:15:23,323 Am început această mișcare acum patru ani cu doar o mână de familii. 245 00:15:23,323 --> 00:15:26,559 - Acum suntem la 120. - [Zori] Și toți trăiți pe raza acestei comune? 246 00:15:26,559 --> 00:15:29,596 Oh, unele familii alege să locuiești aici. Unii nu. 247 00:15:29,596 --> 00:15:31,331 Dar prin alăturare, 248 00:15:31,331 --> 00:15:33,333 toti membrii nostri recunoaște-te reciproc ca familie. 249 00:15:33,333 --> 00:15:35,101 Cu toții facem schimb prenumele noastre 250 00:15:35,101 --> 00:15:37,203 pentru nume a natiunilor africane. 251 00:15:37,203 --> 00:15:39,406 Ai fost Marvin Lee Robinson. 252 00:15:39,406 --> 00:15:42,509 Acum sunt Burundi Robinson. Dar asta nu este lucrul important. 253 00:15:42,509 --> 00:15:45,478 Ce este important este că suntem aici în fiecare zi, 254 00:15:45,478 --> 00:15:48,615 și vom fi aici în fiecare zi cu supa noastră, 255 00:15:48,615 --> 00:15:51,117 adăpostul nostru, programele noastre de formare profesională. 256 00:15:51,117 --> 00:15:55,622 Încercăm să facem lucrurile potrivite pentru oamenii din West Baltimore. 257 00:15:55,622 --> 00:15:58,758 Multumesc. Sunt recunoscător doar pentru ocazie. 258 00:15:58,758 --> 00:16:01,161 Ai făcut-o despre ce am vorbit, nu? 259 00:16:01,161 --> 00:16:03,563 - Trei zile curat. - [Burundi] Mult succes, atunci. 260 00:16:03,563 --> 00:16:04,664 Dă-i cea mai bună lovitură. 261 00:16:05,799 --> 00:16:07,634 [Dawn] Despre ce era vorba? 262 00:16:07,634 --> 00:16:08,802 A fost fără adăpost săptămâna trecută. 263 00:16:08,802 --> 00:16:10,670 Astăzi are un interviu de angajare. 264 00:16:10,670 --> 00:16:14,074 I-am oferit adăpost, mâncare și un costum nou de haine. 265 00:16:14,074 --> 00:16:15,575 Și dacă primește acel loc de muncă? 266 00:16:15,575 --> 00:16:18,411 Dna. Daniels, dacă primește slujba, va păstra acel loc de muncă. 267 00:16:18,411 --> 00:16:23,350 - Îi vom plăti detoxifierea, consiliere și îngrijire ulterioară asupra drogurilor. - [Zorie] Dar asta e scump. 268 00:16:23,350 --> 00:16:26,486 Așa cum am spus, nu suntem despre ținând discursuri. 269 00:16:26,486 --> 00:16:29,122 Nu plecăm din probleme. 270 00:16:29,122 --> 00:16:31,257 Acest Robinson a fost polițist, nu? 271 00:16:32,092 --> 00:16:33,360 Nu sună ca un polițist. 272 00:16:34,227 --> 00:16:36,162 Ai vrut să spui asta ca un compliment? 273 00:16:37,497 --> 00:16:39,666 nu stiu, Nu am încredere în nimeni care umblă prin această lume 274 00:16:39,666 --> 00:16:41,501 pretinzând a fi un răspuns. 275 00:16:41,501 --> 00:16:44,270 Nu există răspunsuri cu excepţia dezordinei și calcul greșit, 276 00:16:44,270 --> 00:16:46,106 dacă nu lucrezi pentru Disney. 277 00:16:46,106 --> 00:16:48,408 Bine, am primit Malawi Joseph a pregătit. 278 00:16:50,710 --> 00:16:53,279 [om] ...este o idee la fel de veche ca Marcus Garvey. 279 00:16:53,279 --> 00:16:56,249 De ce exact ar fi un membru al Trezirii 280 00:16:56,249 --> 00:16:58,218 trage pe altul în stradă? 281 00:16:58,218 --> 00:16:59,686 Asta le-am spus înainte. 282 00:16:59,686 --> 00:17:02,389 Chestia asta, este mai mare decât Benin Crown. 283 00:17:02,389 --> 00:17:04,491 Este vorba despre Burundi Robinson. 284 00:17:04,491 --> 00:17:07,627 Ei bine, de ce ar face Burundi Robinson are oamenii lui să se împuște unii pe alții? 285 00:17:07,627 --> 00:17:10,563 Kenya a aflat câteva lucruri se desfășoară în mișcare. 286 00:17:10,563 --> 00:17:12,265 Am vrut să devină public. 287 00:17:12,265 --> 00:17:14,300 Robinson nu putea avea asta, 288 00:17:14,300 --> 00:17:16,603 mai ales că plecase profil înalt, 289 00:17:16,603 --> 00:17:18,838 primind tot timpul acela de antenă în emisiunea TODAY 290 00:17:18,838 --> 00:17:20,707 și Montel Williams. 291 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 Ce a aflat mai exact? 292 00:17:26,379 --> 00:17:29,382 Robinson se curvise surori în mișcare. 293 00:17:30,684 --> 00:17:33,720 Unii dintre copiii mici vezi alergând în jur Carrollton Avenue, 294 00:17:33,720 --> 00:17:35,321 sunt ai lui. 295 00:17:35,321 --> 00:17:37,390 Și ai auzit Robinson dă ordinul 296 00:17:37,390 --> 00:17:39,426 să fie ucis pe Kenya Merchant? 297 00:17:40,593 --> 00:17:42,462 Nu. 298 00:17:42,462 --> 00:17:46,199 Ei bine, atunci de unde știi Benin Crown nu a jucat pe cont propriu? 299 00:17:46,199 --> 00:17:48,201 Doar că nu e calea se întâmplă acolo. 300 00:17:48,201 --> 00:17:50,503 Ed, dacă nu putem dovedi Robinson a dat ordinul... 301 00:17:50,503 --> 00:17:53,840 Ai nevoie de mai mult? Îți aduc mai multe. 302 00:17:53,840 --> 00:17:55,475 [Giardello] Un fir? 303 00:17:55,475 --> 00:17:58,311 Vom trimite un fir în Burundi Robinson? 304 00:17:58,311 --> 00:17:59,846 De unde știm martorul nu minte? 305 00:18:00,814 --> 00:18:03,350 L-am pus pe poligraf. A trecut cu brio. 306 00:18:03,350 --> 00:18:05,218 Vom conecta Malawi Joseph 307 00:18:05,218 --> 00:18:07,220 și trimite-l înăuntru unui lider negru proeminent, 308 00:18:07,220 --> 00:18:10,790 in sperante de a-l surprinde pe bărbat discutând improprietățile sale sexuale 309 00:18:10,790 --> 00:18:12,359 pe bandă? 310 00:18:12,359 --> 00:18:14,227 Sunt singura persoană de aici? care vede o problema? 311 00:18:15,228 --> 00:18:17,297 Nu o facem pentru că a impropriilor sexuale, 312 00:18:17,297 --> 00:18:19,366 și nu o facem pentru că este un lider negru. 313 00:18:19,366 --> 00:18:20,767 acum 30 de ani, Hoover și federalii 314 00:18:20,767 --> 00:18:23,837 avea întregul Mișcarea pentru drepturile civile a fost deranjată, 315 00:18:23,837 --> 00:18:27,807 susținând că el o face pentru că slujea interesul national, 316 00:18:27,807 --> 00:18:29,909 când de fapt, J. Edgar Hoover nu mai era nimic 317 00:18:29,909 --> 00:18:33,646 - decât un șantajist de jos. - Asta nu este la fel. 318 00:18:33,646 --> 00:18:36,449 Dar se pare că ne grăbim să dărâmăm Robinson și grupul său, 319 00:18:36,449 --> 00:18:38,385 pe baza a unei singure acuzaţii. 320 00:18:38,385 --> 00:18:39,753 Sunt de acord cu tine, Al. 321 00:18:40,954 --> 00:18:42,655 Putem scăpa această anchetă acum, 322 00:18:42,655 --> 00:18:44,791 și încă mai am cazul împotriva Coroanei. 323 00:18:45,759 --> 00:18:47,660 Deci, dacă martorul nostru spune adevărul, 324 00:18:47,660 --> 00:18:51,297 apoi rasa și altruismul dă Burundi Robinson o trecere gratuită. 325 00:18:51,297 --> 00:18:55,835 Robinson a adus speranță spre West Baltimore. Să-i dăm bărbatului atât de mult. 326 00:18:55,835 --> 00:19:00,407 Când totul se zguduie, Gee, este încă o crimă. 327 00:19:06,980 --> 00:19:08,415 Conectați-l. 328 00:19:09,416 --> 00:19:11,785 Dar păstrăm numele a secretului martorului, 329 00:19:11,785 --> 00:19:15,555 păstrăm toată chestia asta liniștită, o păstrăm chiar aici în acest birou. 330 00:19:17,323 --> 00:19:19,993 Burundi, pot vorbi cu tine? 331 00:19:19,993 --> 00:19:22,662 Aceasta este ziua mea să servească masa de prânz. 332 00:19:24,397 --> 00:19:26,800 Au venit acasă la mama mea. 333 00:19:34,341 --> 00:19:38,445 Încă o dată, economisești prânzul. 334 00:19:46,886 --> 00:19:49,289 Poliția a auzit că eu și Kenya eram aproape, asa ca vor sa stie... 335 00:19:49,289 --> 00:19:53,827 Nu-mi fac griji pentru ei. Dar tu, m-am gândit ai renunțat la mișcare. 336 00:19:55,762 --> 00:19:59,032 - Am avut nevoie de timp. - Bine ai revenit. 337 00:19:59,032 --> 00:20:00,400 Multumesc. 338 00:20:01,768 --> 00:20:04,804 [Burundi] Poliția a vrut sa stiu ce, despre tine și Kenya? 339 00:20:05,905 --> 00:20:06,973 Nu știu. 340 00:20:08,641 --> 00:20:11,678 Dar aranjamentele Kenya? Sunt îngrijiți? 341 00:20:11,678 --> 00:20:13,780 oamenii lui sunt în asistență publică. 342 00:20:13,780 --> 00:20:14,881 Kenya a părăsit mișcarea. 343 00:20:14,881 --> 00:20:17,884 Ştii asta nu se va juca in comunitate, 344 00:20:17,884 --> 00:20:19,486 nu îngropăm pe unul de-al nostru. 345 00:20:19,486 --> 00:20:21,621 Trebuie să nu te mai gândești pe Kenya Merchant. 346 00:20:21,621 --> 00:20:23,957 Aici trebuie făcute sacrificii. 347 00:20:25,525 --> 00:20:29,562 Oh, și uh, Kenya a fost un sacrificiu? 348 00:20:29,562 --> 00:20:31,865 Kenya a făcut o alegere. El a ales. 349 00:20:33,667 --> 00:20:36,569 Ce este important acum este viitorul acestei mișcări. 350 00:20:36,569 --> 00:20:39,606 Trebuie să continuăm. Înțelegi asta? 351 00:20:43,109 --> 00:20:44,544 [Malawi] Da. 352 00:20:46,479 --> 00:20:47,714 [Danvers] Nu este suficient. 353 00:20:48,915 --> 00:20:51,384 Acea afacere despre Kenya care se face singur un sacrificiu, 354 00:20:51,384 --> 00:20:54,454 e cât de aproape se apropie, și este încă mult prea criptic pentru un juriu. 355 00:20:54,454 --> 00:20:55,989 Tu spui trebuie să trimitem un fir din nou? 356 00:20:55,989 --> 00:20:59,759 Am nevoie de Robinson vorbind despre crimă în termeni direcţi. 357 00:21:07,567 --> 00:21:08,935 Ce-i asta? 358 00:21:10,070 --> 00:21:11,471 Un magnetofon. 359 00:21:12,839 --> 00:21:13,940 Ce este pe el? 360 00:21:15,442 --> 00:21:16,643 Notele mele legale. 361 00:21:16,643 --> 00:21:18,311 Oh da? Ascultare interesantă? 362 00:21:19,079 --> 00:21:22,015 Este proprietatea statului Biroul Avocatului. 363 00:21:24,150 --> 00:21:26,486 Ai o problemă cu asta, căpitane? 364 00:21:31,124 --> 00:21:34,994 Înțeleg că avem un martor cooperant la împușcarea pe negustor. 365 00:21:34,994 --> 00:21:38,098 Raportarea incidentului a spus că a fost un martor la locul crimei, 366 00:21:38,098 --> 00:21:41,001 dar numele a fost omis din dosarul cazului. 367 00:21:42,902 --> 00:21:45,839 [se cântă muzică tensionată] 368 00:21:45,839 --> 00:21:47,607 Am nevoie de nume. 369 00:21:50,543 --> 00:21:52,479 [Giardello oftând] 370 00:21:52,479 --> 00:21:54,948 Aceasta este o comandă directă. Dă-mi numele. 371 00:21:56,149 --> 00:21:59,552 Când te uiți în oglindă, Gaffney, ce vezi? 372 00:21:59,552 --> 00:22:01,955 Văd un polițist cine știe să urmeze ordinele. 373 00:22:01,955 --> 00:22:03,923 Ai vrea o lecție despre asta, locotenente? 374 00:22:03,923 --> 00:22:06,993 [*] 375 00:22:14,934 --> 00:22:17,637 Aceasta este a doua oară mi-ai luat rangul. 376 00:22:19,572 --> 00:22:21,074 Nu va fi un al treilea. 377 00:22:23,610 --> 00:22:24,844 Dă-i numele. 378 00:22:24,844 --> 00:22:28,915 [*] 379 00:22:32,652 --> 00:22:34,554 Dă-mi un nivel de sunet. 380 00:22:34,554 --> 00:22:35,922 Testare. Unu, doi. 381 00:22:37,323 --> 00:22:41,161 Trebuie să-l iei pe Robinson să vorbesc în detaliu despre uciderea Keniei. 382 00:22:41,161 --> 00:22:44,631 Vrei să-l iei să recunoască planificarea și ordonând uciderea. 383 00:22:45,465 --> 00:22:46,933 - [Joseph oftând] - Eşti bine? 384 00:22:46,933 --> 00:22:50,003 Mi-e frică. simt ca un microfon de mers. 385 00:22:50,003 --> 00:22:52,505 Ei bine, este firesc. Dacă nu ți-a fost frică, ai fi prost. 386 00:22:52,505 --> 00:22:53,807 Sau mort. 387 00:22:56,676 --> 00:22:59,879 [se cântă muzică tensionată] 388 00:23:06,152 --> 00:23:07,187 Am nevoie de bărbat. 389 00:23:07,187 --> 00:23:10,890 [*] 390 00:23:25,805 --> 00:23:28,908 - Burundi? - Malawi! Intră, ia loc. 391 00:23:30,710 --> 00:23:33,213 Ceva de băut? Ceai, apă, cafea? 392 00:23:33,213 --> 00:23:35,982 Nu. Nu, mulțumesc. Ești ocupat? 393 00:23:35,982 --> 00:23:38,718 Deloc. Am mereu timp pentru familie. 394 00:23:38,718 --> 00:23:41,554 Am probleme cu ceea ce s-a întâmplat cu Kenya. 395 00:23:41,554 --> 00:23:42,956 [Burundi] Este groaznic. Sunt de acord. 396 00:23:42,956 --> 00:23:45,625 [Malawi] A trebuit să-l duci atât de departe? 397 00:23:45,625 --> 00:23:46,860 [Burundi] Ce vrei să spui? 398 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 [Malawi] Omorându-l. 399 00:23:49,095 --> 00:23:50,997 [Burundi] Crezi tu Am avut ceva de făcut 400 00:23:50,997 --> 00:23:53,066 - cu moartea Kenyei? - [Pembleton pufnind] 401 00:23:53,066 --> 00:23:54,601 Doamne, nu! 402 00:23:54,601 --> 00:23:56,503 Habar nu aveam ce era în mintea lui Benin 403 00:23:56,503 --> 00:23:57,671 când a făcut asta. 404 00:23:57,671 --> 00:23:59,839 Cum poți să te gândești la așa ceva? 405 00:23:59,839 --> 00:24:02,575 - Știa că copilul a fost conectat. - La naiba a făcut-o. 406 00:24:02,575 --> 00:24:03,977 În fiecare punct în această anchetă, 407 00:24:03,977 --> 00:24:05,812 am fost tradati de ale noastre. 408 00:24:05,812 --> 00:24:08,281 Barnfather la arestare. Gaffney la interogatoriu. 409 00:24:08,281 --> 00:24:10,083 Acum asta. 410 00:24:10,083 --> 00:24:13,153 Gaffney este Comandantul a infracțiunilor împotriva persoanelor. 411 00:24:13,153 --> 00:24:17,791 Dacă vrea detalii a unui caz de omucidere, are un drept absolut. 412 00:24:17,791 --> 00:24:19,926 Ce e clar este că lucrăm într-un castron de pește. 413 00:24:19,926 --> 00:24:21,861 Fiecare mișcare a noastră este telegrafat. 414 00:24:21,861 --> 00:24:24,664 Care se termină această anchetă proactivă. 415 00:24:24,664 --> 00:24:26,900 Avem toate dovezile vom primi vreodată. 416 00:24:28,234 --> 00:24:31,304 Eu zic să luăm Benin Crown la proces și fă-i timp serios. 417 00:24:31,304 --> 00:24:34,641 Pe drum, ar putea fi de acord să depună mărturie împotriva lui Robinson. 418 00:24:35,642 --> 00:24:37,143 El va fi de acord acum. 419 00:24:37,143 --> 00:24:39,012 [oftând] S-a avocat. 420 00:24:39,012 --> 00:24:41,715 Nici măcar nu putem conduce un interviu juridic cu Crown în acest moment. 421 00:24:41,715 --> 00:24:43,683 Nu vom vorbi la Coroana Beninului. 422 00:24:43,683 --> 00:24:46,152 Nu am visa de a vorbi cu Benin Crown. 423 00:24:46,152 --> 00:24:47,220 Ce vom face... 424 00:24:49,889 --> 00:24:51,925 vom vorbi unul cu celălalt. 425 00:24:55,328 --> 00:24:56,796 [Giardello oftând] 426 00:24:59,733 --> 00:25:00,800 [cătușe făcând clic] 427 00:25:15,015 --> 00:25:17,050 De ce mă aduci înapoi aici? 428 00:25:17,050 --> 00:25:20,020 - spune avocatul meu nu poți vorbi cu mine. - Avocatul tău are perfectă dreptate. 429 00:25:20,020 --> 00:25:21,688 - Nu pot să-ți spun nimic. - Asta e corect. 430 00:25:21,688 --> 00:25:24,057 Benin, de cât timp ești aici în camera asta? 431 00:25:24,057 --> 00:25:25,325 Ce, cinci minute sau cam asa ceva? 432 00:25:25,325 --> 00:25:26,893 Până ai vorbit cu mine acum o clipa, 433 00:25:26,893 --> 00:25:28,328 - Ți-am spus ceva? - Nu. 434 00:25:28,328 --> 00:25:29,996 - Pune întrebări? - Nu. 435 00:25:29,996 --> 00:25:32,565 Îți recunoști existența? 436 00:25:34,834 --> 00:25:36,202 Acesta nu este un interviu. 437 00:25:37,937 --> 00:25:38,972 Nu vorbim. 438 00:25:40,373 --> 00:25:45,045 Nu există absolut nimic că ai de gând să spui în această cameră 439 00:25:45,045 --> 00:25:47,147 de care ne vom aminti spui tu. 440 00:25:48,848 --> 00:25:50,316 - Înţelegi? - Nu chiar. 441 00:25:50,316 --> 00:25:54,821 Bine. Am să vorbesc bunului meu prieten John Munch aici. 442 00:25:54,821 --> 00:25:56,322 Hi. John Munch aici. 443 00:25:56,322 --> 00:25:58,358 - Bună treabă în cazul comerciantului. - Mulţumesc, Frank. 444 00:25:58,358 --> 00:26:01,094 - Ancheta ta s-a înfășurat frumos? - Uh-huh. 445 00:26:01,094 --> 00:26:04,097 - Laboratorul a făcut o potrivire pe arma crimei. - [Pembleton] Mm-hmm. 446 00:26:04,097 --> 00:26:06,700 Un martor ocular a identificat suspectul nostru. 447 00:26:06,700 --> 00:26:09,869 Și suspectul nostru, văzut fugind de la locul crimei de polițiști, 448 00:26:09,869 --> 00:26:12,906 nu mi-a oferit nimic în calea atenuării sau alibi. 449 00:26:12,906 --> 00:26:16,242 Eu, fiind detectivul principal atribuit cazului, 450 00:26:16,242 --> 00:26:18,244 - sunt categoric multumit. - [Pembleton] Mm. 451 00:26:18,244 --> 00:26:21,348 - [Giardello] Al naibii de rușine. - [breton la masă] 452 00:26:22,282 --> 00:26:24,784 - Ce e asta, Gee? - Despre suspect. 453 00:26:25,819 --> 00:26:28,221 Copil bun, mamă bună. 454 00:26:29,356 --> 00:26:31,291 Note bune la City College. 455 00:26:32,258 --> 00:26:36,396 Absolvenți, se alătură renașterii africane, 456 00:26:36,396 --> 00:26:39,165 și apoi se regăsește pe sine un suspect de crimă. 457 00:26:39,165 --> 00:26:42,202 - Sfârșitul poveștii. - Nu există nicio cale de a o ocoli pe aceasta. 458 00:26:42,202 --> 00:26:44,404 Crimă, viață, fără eliberare condiționată. 459 00:26:44,404 --> 00:26:48,241 Vă puteți imagina că, fiind încarcerat pe viață? huh? 460 00:26:48,241 --> 00:26:50,143 Adică, nicio femeie sa te tina de cald, 461 00:26:50,143 --> 00:26:53,747 nicio șansă de, uh, de a avea copii? 462 00:26:53,747 --> 00:26:56,116 Înțeleg copiii sunt secretul vieții veșnice. 463 00:26:56,116 --> 00:26:57,684 Oh, da, este un sentiment minunat. 464 00:26:57,684 --> 00:26:59,786 Ştii ce Vorbesc despre, a fi bărbat. 465 00:26:59,786 --> 00:27:03,223 Să... să am ocazia să-ți înmâneze numele până la copilul tău. 466 00:27:03,223 --> 00:27:06,826 - Este minunat. - Cred că Benin Crown este ultimul din linia lui, nu? 467 00:27:06,826 --> 00:27:09,195 -O, nu, nu, nu, are o soră. - Da, sora lui. 468 00:27:09,195 --> 00:27:10,697 - E însărcinată, nu? - [Pembleton] Da. 469 00:27:10,697 --> 00:27:12,365 Ce am auzit despre asta? 470 00:27:13,199 --> 00:27:14,334 Haide, omule. 471 00:27:14,334 --> 00:27:15,902 - Ce? - [Pembleton râzând] 472 00:27:17,070 --> 00:27:19,472 - Tu... știi, nu-i așa? - [Munch] Știi ce? 473 00:27:19,472 --> 00:27:21,775 - Spun ei este copilul lui Robinson. [razand] - [Giardello râzând] 474 00:27:21,775 --> 00:27:23,309 Benin își proxenetează propria soră lui Robinson? 475 00:27:23,309 --> 00:27:25,111 Nu ai niciun drept vorbesc despre sora mea! 476 00:27:25,111 --> 00:27:26,913 - Benin, te rog. - Ui, ui, ui! 477 00:27:26,913 --> 00:27:28,982 Vrei să vorbești cu noi, avocatul dumneavoastră trebuie să fie prezent 478 00:27:28,982 --> 00:27:30,950 si de acord ca renunti drepturile tale Miranda. 479 00:27:30,950 --> 00:27:33,319 - Nu ai cum asta se va întâmpla. - Hei, uite! Este Ed. 480 00:27:33,319 --> 00:27:36,790 Ed Danvers, Procurorul Asistent al Statului pentru orașul Baltimore. 481 00:27:36,790 --> 00:27:39,059 S-a întâmplat să observ tu mergi prin camera noastră de echipă umilă. 482 00:27:39,059 --> 00:27:42,429 - Pot să vă pun o întrebare? - Ce caută aici? Nu poți vorbi cu el. 483 00:27:42,429 --> 00:27:44,464 - Nu vorbim cu el. - Nu, vorbim cu tine. 484 00:27:44,464 --> 00:27:46,366 - Suntem? - Da, despre acest caz Crown. La ce ne uităm? 485 00:27:46,366 --> 00:27:47,801 Munch vorbește despre viață, fără eliberare condiționată. 486 00:27:47,801 --> 00:27:50,370 Probabil. Ar putea fi o viață dreaptă. 487 00:27:50,370 --> 00:27:53,273 Ceea ce înseamnă eliberare condiționată în aproximativ 15, dacă Crown are noroc. 488 00:27:53,273 --> 00:27:55,141 Crown ți se pare norocoasă? 489 00:27:55,141 --> 00:27:58,244 Dacă ar fi fost, ar fi făcut-o un bun apărător public lucrând pentru el, 490 00:27:58,244 --> 00:28:00,814 încercând să-l prindă cea mai dulce afacere posibilă. 491 00:28:00,814 --> 00:28:03,883 În schimb, are un avocat angajat de către Mișcarea de renaștere africană. 492 00:28:03,883 --> 00:28:06,453 - [detectivii râzând] Ce e în neregulă cu asta, omule? 493 00:28:06,453 --> 00:28:09,489 - Hei, băieţi auzi ceva? - Nici un cuvânt. 494 00:28:10,457 --> 00:28:13,326 Cum spuneam, el are un avocat 495 00:28:13,326 --> 00:28:16,963 - prin amabilitatea Burundi Robinson. - [detectivii râzând] 496 00:28:16,963 --> 00:28:20,367 Vrei să spui că Robinson plătește niște bani cash de vultur legal să țină Crown tăcut, 497 00:28:20,367 --> 00:28:23,303 și că același vultur legal, cine stie de unde vine cecul lui, 498 00:28:23,303 --> 00:28:25,839 va ține Crown tăcut, chiar dacă înseamnă trimițând copilul la Jessup 499 00:28:25,839 --> 00:28:27,907 - pentru restul din viața lui naturală? - [Danvers] Este o afacere bună. 500 00:28:27,907 --> 00:28:30,510 - Stai. Așteaptă. Așteaptă. - Sună ca un conflict de interes pentru mine. 501 00:28:30,510 --> 00:28:32,479 Nu, este... nu este un conflict la interesele lui Robinson. 502 00:28:32,479 --> 00:28:36,182 El ajunge să joace profet și, uh, oh, distrează-te. 503 00:28:36,182 --> 00:28:37,550 [detectivii râd] 504 00:28:37,550 --> 00:28:39,552 Desigur, dacă Crown trebuia să renunţe 505 00:28:39,552 --> 00:28:41,988 orice co-conspiratori în crimă, vreau să spun, 506 00:28:41,988 --> 00:28:43,356 s-ar uita la 15 la 20. 507 00:28:43,356 --> 00:28:45,325 - [Pembleton] Uau! - Posibilă eliberare condiționată în șapte. 508 00:28:45,325 --> 00:28:46,559 [Pembleton] Șapte ani? 509 00:28:46,559 --> 00:28:48,461 - [Danvers] Da. - Pentru ce, cooperare? 510 00:28:48,461 --> 00:28:50,363 Ar fi încă destul de tânăr să aibă o viață proprie. 511 00:28:50,363 --> 00:28:51,464 - [Giardello] Hmm. - [Danvers] Hmm. 512 00:28:51,464 --> 00:28:52,866 Îți dau ce vrei. 513 00:28:52,866 --> 00:28:54,567 Scuze, nu pot... Nu pot vorbi cu tine. 514 00:28:54,567 --> 00:28:56,136 - Stai, stai, stai, Vreau să vorbesc cu tine! - Scuze. 515 00:28:56,136 --> 00:28:58,438 [Danvers] Dacă vrei să vorbim, 516 00:28:58,438 --> 00:29:00,306 te întorci la arestarea preventivă 517 00:29:00,306 --> 00:29:02,909 și folosești prima șansă la telefon 518 00:29:02,909 --> 00:29:04,878 a suna Apărătorul Public. 519 00:29:04,878 --> 00:29:08,581 Ia-ți un avocat cine vorbeste pentru tine, nu pentru Robinson. 520 00:29:08,581 --> 00:29:11,284 [se joacă muzică plină de suspans] 521 00:29:11,284 --> 00:29:13,086 Spune-i că vrei să închei o înțelegere. 522 00:29:14,421 --> 00:29:18,024 O-- bine. Da, bine! 523 00:29:18,024 --> 00:29:20,427 [se redă muzică intensă] 524 00:29:20,427 --> 00:29:23,830 Bine. Voi, băieți, vă întoarceți, ia aleea. 525 00:29:26,199 --> 00:29:28,335 [indistinc discuții radio ale poliției] 526 00:29:29,336 --> 00:29:31,371 domnilor. Un mandat de arestare, înțeleg? 527 00:29:31,371 --> 00:29:35,008 - Domnule Robinson, hai sa facem asta in mod usor. - Pot să văd cauza probabilă? 528 00:29:35,008 --> 00:29:37,210 Vei primi o declarație de acuzații de la comisarul de judecată. 529 00:29:37,210 --> 00:29:40,580 Indiferent de. Știu deja ce scrie. 530 00:29:40,580 --> 00:29:43,550 Știu acea coroană din Benin l-a concediat pe avocat L-am asigurat. 531 00:29:43,550 --> 00:29:45,618 - Domnule, dacă vreţi vino cu noi. - Nu! 532 00:29:45,618 --> 00:29:47,954 - [oameni care strigă] - [se redă muzică intensă] 533 00:29:47,954 --> 00:29:50,857 - Ia-o ușor. Băieți, băieți, relaxați-vă. - [indistinc] 534 00:29:53,426 --> 00:29:54,627 [om] Haide! Haide! 535 00:29:54,627 --> 00:29:56,930 Semnal 13! Ofițerul are nevoie de ajutor! 536 00:29:56,930 --> 00:29:59,399 La blocul 200 din Carrollton, pe alee! 537 00:29:59,399 --> 00:30:02,135 [strigăte neclare] 538 00:30:02,135 --> 00:30:05,505 - Înapoi! - Nu, nu, nu! Nu, nu! 539 00:30:07,140 --> 00:30:08,408 Nu! 540 00:30:08,408 --> 00:30:10,176 [indistinc discuții radio ale poliției] 541 00:30:15,315 --> 00:30:17,384 Întoarce-te! [mormai] 542 00:30:18,952 --> 00:30:20,353 [geme] 543 00:30:20,353 --> 00:30:22,522 [om, indistinct] 544 00:30:23,523 --> 00:30:24,958 - Înapoi! Stai înapoi! - [om] Du-te înapoi! 545 00:30:24,958 --> 00:30:27,093 Ofițerul are nevoie de ajutor, Semnalul 13. 546 00:30:27,093 --> 00:30:30,630 Avem nevoie de un ambo aici. Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 547 00:30:30,630 --> 00:30:33,099 Toată lumea rămâne unde te afli. 548 00:30:33,099 --> 00:30:36,002 - E în regulă. - [ofițer] Semnal 13. Semnal 13. 549 00:30:38,371 --> 00:30:41,441 - [zdrobirea sticlei] - [Pembleton] Bine, bine, Sun pentru backup. 550 00:30:41,441 --> 00:30:43,643 - Hei, ţine-ţi armele în toc. - [ofițer] Ai grijă! 551 00:30:43,643 --> 00:30:46,246 [indistinc], ține în toc arma. 552 00:30:46,246 --> 00:30:49,482 - [claxona] - [sirena plângând] 553 00:30:49,482 --> 00:30:52,252 - Ce naiba sa întâmplat? - L-au bătut! 554 00:30:52,252 --> 00:30:54,988 - [Pembleton] Cine l-a lovit? - [paramedic] Trebuie scoate-l de aici chiar acum! 555 00:30:54,988 --> 00:30:57,557 Haide, să ne mișcăm. Să-l scoatem de aici, scoate-l de aici. 556 00:30:59,993 --> 00:31:02,696 Scoate-l afară! Bine, avem nevoie de QRT tactic. 557 00:31:02,696 --> 00:31:04,464 Hai, hai să mergem, să ne mișcăm! Atenţie! 558 00:31:04,464 --> 00:31:06,299 Să facem o mișcare, să mergem! 559 00:31:06,299 --> 00:31:10,470 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 560 00:31:11,438 --> 00:31:13,306 [ofițer] E o revoltă aici, asta se întâmplă. 561 00:31:13,306 --> 00:31:14,474 Avem nevoie de ajutor tactic imediat. 562 00:31:14,474 --> 00:31:16,543 [dispecer] 10-4, 731. 563 00:31:16,543 --> 00:31:20,080 Toate unitățile, semnal 13 la Carrollton și Mulberry. 564 00:31:20,080 --> 00:31:23,083 Ofițeri care au nevoie de asistență. QRT este pe drum. 565 00:31:23,083 --> 00:31:26,219 [*] 566 00:31:29,456 --> 00:31:32,592 [sirena plângă] 567 00:31:36,096 --> 00:31:39,032 Tipul ăsta Robinson, vrea să vorbească cu Harris. 568 00:31:40,433 --> 00:31:44,037 - Comisar adjunct Harris? - A fost chemat, dar nu e pe scena. 569 00:31:44,037 --> 00:31:46,039 [Jasper] Ce vrei de la mine să-i spui lui Robinson? 570 00:31:46,039 --> 00:31:47,974 Al comisarului adjunct pe drum. 571 00:31:48,641 --> 00:31:51,177 - Este adevărat? - De unde să știu? 572 00:31:51,177 --> 00:31:53,947 [se redă muzică intensă] 573 00:31:55,782 --> 00:31:57,017 Hei. 574 00:31:58,418 --> 00:32:01,121 - Hei, unde... unde tu... unde ai... unde ai fost? - Da, nu? 575 00:32:01,121 --> 00:32:03,723 Ai dispărut la început din tura de aseară. Nu te-am mai văzut de atunci. 576 00:32:03,723 --> 00:32:05,191 - Corect. - Stai departe de asta. 577 00:32:05,191 --> 00:32:06,459 Am avut ceva de făcut. 578 00:32:06,459 --> 00:32:08,061 Toată noaptea? 579 00:32:09,129 --> 00:32:11,231 Da, da, Frank, Mi-am luat ceva timp personal. 580 00:32:12,098 --> 00:32:14,401 - Ce mi-a lipsit? - Nimic prea mult. 581 00:32:14,401 --> 00:32:18,004 [*] 582 00:32:19,773 --> 00:32:22,042 Comisarul adjunct pentru tine. 583 00:32:28,381 --> 00:32:29,783 Ce spune Harris? 584 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Mi-a dat drumul să asalteze complexul. 585 00:32:32,619 --> 00:32:34,688 Îl vrea pe tipul ăsta Robinson scos. 586 00:32:34,688 --> 00:32:37,023 - A ieșit din minți. - [Giardello] Nu! 587 00:32:37,023 --> 00:32:40,293 El știe exact ce vrea, și nu voi face lasa asta sa se intample. 588 00:32:40,293 --> 00:32:43,129 [*] 589 00:32:43,129 --> 00:32:46,499 [ofițer] Ia cineva tipii ăștia din jurul camionului și acoperă Giardello. 590 00:32:46,499 --> 00:32:50,737 [*] 591 00:32:57,811 --> 00:33:01,247 [se redă muzică liniștită, plină de suspans] 592 00:33:18,264 --> 00:33:19,366 nu port. 593 00:33:26,406 --> 00:33:27,607 [latra de caine] 594 00:33:29,743 --> 00:33:33,680 Eu sunt Al Giardello. Sunt comandant de tură cu Omucidere. 595 00:33:34,781 --> 00:33:36,516 Îmi amintesc de tine. 596 00:33:38,752 --> 00:33:41,154 Cu mult timp în urmă, ai fost cu Tac. 597 00:33:43,423 --> 00:33:47,694 Deci, locotenent, ce pot face pentru tine in aceste conditii? 598 00:33:50,530 --> 00:33:51,631 Vorbește-mi. 599 00:33:53,133 --> 00:33:54,668 Ce zici de ei O? 600 00:33:56,169 --> 00:33:58,738 Uh, serial mare cu Cleveland venind la sfarsitul lunii. 601 00:33:58,738 --> 00:34:00,707 Speram să ajung la un joc. 602 00:34:01,875 --> 00:34:05,679 Ce zici tu și cu mine? Am putea să mergem și să stăm pe câteva locuri bune. 603 00:34:05,679 --> 00:34:08,348 - Scaune bune, nu? - [Giardello] Îmi place al treilea rând. 604 00:34:08,348 --> 00:34:10,850 În spatele pirogului, afară pe prima linie de bază. 605 00:34:10,850 --> 00:34:12,652 Nu, trebuie să fie al treilea. 606 00:34:12,652 --> 00:34:15,822 Îmi place să mă uit în pirog si priveste echipa gazdă circulă. 607 00:34:15,822 --> 00:34:17,524 [amândoi râzând] 608 00:34:37,544 --> 00:34:39,846 Ai fi putut să obții tu însuți împușcat vin aici, locotenente. 609 00:34:39,846 --> 00:34:41,314 ce vrei? 610 00:34:41,915 --> 00:34:43,383 Ce vrei. 611 00:34:44,317 --> 00:34:46,653 Pentru ca totul să fie în regulă. 612 00:34:46,653 --> 00:34:48,254 Cum facem asta? 613 00:34:48,955 --> 00:34:50,490 Renunță la tine. 614 00:34:51,691 --> 00:34:53,626 Nu pot. 615 00:34:53,626 --> 00:34:56,196 tu si eu, 616 00:34:56,196 --> 00:34:57,764 putem doar să ieșim pe ușa aceea 617 00:34:57,764 --> 00:35:00,667 și toate acestea se vor termina. 618 00:35:00,667 --> 00:35:03,536 Ce, mai am prieteni în departament, nu? 619 00:35:03,536 --> 00:35:05,405 [râzând] Uh-huh? 620 00:35:05,405 --> 00:35:08,274 Toți sunt afară pentru ce, sa-mi dea o petrecere? 621 00:35:08,274 --> 00:35:10,910 Jimmy Harris, este încă acolo? 622 00:35:10,910 --> 00:35:14,347 [se redă muzică liniștită, plină de suspans] 623 00:35:16,816 --> 00:35:18,952 Harris îți este dator, nu-i așa? 624 00:35:18,952 --> 00:35:20,020 Băiatul meu Jimmy. 625 00:35:21,521 --> 00:35:24,357 Ar trebui să stea aici cu mine azi, nu cu tine. 626 00:35:24,357 --> 00:35:26,960 El este unde este astăzi din cauza mea. 627 00:35:26,960 --> 00:35:28,428 Cum vă datorează? 628 00:35:29,496 --> 00:35:32,565 '72, ultimul meu an cu departamentul. 629 00:35:32,565 --> 00:35:35,969 O în acel an, Buford, Baylor, Palmer, McNally, 630 00:35:35,969 --> 00:35:38,838 Boog și Brooks acoperind colturile. 631 00:35:38,838 --> 00:35:43,576 Brooks Robinson, omul suprem cu mănuși, mâinile unui magician. 632 00:35:48,648 --> 00:35:49,883 mi-am dat demisia. 633 00:35:49,883 --> 00:35:52,419 Zece ani în, la jumătatea drumului spre pensie, 634 00:35:52,419 --> 00:35:54,854 - Încă mi-am dat demisia. - Harris ți-a spus despre sârmă. 635 00:35:54,854 --> 00:35:57,357 Chiar te-ai gândit aveai să mă pui pe bandă spunând, ce, 636 00:35:57,357 --> 00:35:58,992 pe care l-am avut Comerciant din Kenya ucis? 637 00:35:58,992 --> 00:36:00,960 ți-a spus Harris. 638 00:36:00,960 --> 00:36:03,596 În '72, eu și Jimmy Harris, 639 00:36:03,596 --> 00:36:05,999 lucram o mașină Tac de doi oameni. 640 00:36:05,999 --> 00:36:07,534 Am fost parteneri timp de cinci ani, 641 00:36:07,534 --> 00:36:08,868 din moment ce am venit amândoi de la polițiști. 642 00:36:08,868 --> 00:36:10,737 Am deținut Lexington Terrace. 643 00:36:10,737 --> 00:36:12,572 Amintește-ți cât de sălbatic acele proiecte au fost? 644 00:36:12,572 --> 00:36:14,674 Dar eu și Jimmy, am ținut capacul pus. 645 00:36:14,674 --> 00:36:18,478 Orice a înnebunit, noi am fost oamenii cu mănuși, magicienii. 646 00:36:18,478 --> 00:36:21,681 Făceai o treabă bună, si apoi ai demisionat. 647 00:36:22,782 --> 00:36:25,752 Jimmy și cu mine, într-o noapte prindem un traficant de droguri. 648 00:36:25,752 --> 00:36:28,988 Vine pe casa scărilor cu 15 heroină în valoare mare asupra lui. 649 00:36:28,988 --> 00:36:33,026 Nu prea mare după cifrele de astăzi, dar pe atunci a fost un bust greu. 650 00:36:33,026 --> 00:36:35,028 O să mergem în instanță pe jamoke asta, 651 00:36:35,028 --> 00:36:38,498 așa că Jimmy verifică drogul din controlul probelor. 652 00:36:38,498 --> 00:36:39,933 Dealerul pledează. 653 00:36:39,933 --> 00:36:42,535 Eu și Jimmy, luăm drogul înapoi la Controlul probelor. 654 00:36:42,535 --> 00:36:44,904 - Două săptămâni mai târziu... - Heroina a dispărut. 655 00:36:44,904 --> 00:36:46,306 Lipsă. 656 00:36:46,306 --> 00:36:47,640 Jimmy și cu mine, înjurăm în sus și în jos 657 00:36:47,640 --> 00:36:49,409 nu stim cum apare bicarbonatul de sodiu, 658 00:36:49,409 --> 00:36:51,378 dar sunt numele noastre pe bonul de inventar, 659 00:36:51,378 --> 00:36:52,912 și arama, ne vor da afară. 660 00:36:52,912 --> 00:36:55,782 Singurele două nume au primit Harris și Robinson. 661 00:36:55,782 --> 00:36:57,484 nu stiu ce sa întâmplat cu drogul ăla. 662 00:36:57,484 --> 00:36:59,919 Jimmy își jură cuvântul nici el nu. 663 00:36:59,919 --> 00:37:01,654 [razand] 664 00:37:01,654 --> 00:37:04,524 - Îşi înjură cuvântul. - Harris a schimbat drogul. 665 00:37:04,524 --> 00:37:07,594 A vândut heroina înapoi la dealer pentru zece mii. 666 00:37:07,594 --> 00:37:09,729 De ce nu te-ai dus la alamă cu asta? 667 00:37:09,729 --> 00:37:11,865 Cuvântul meu împotriva lui? Ce îmi dă asta? 668 00:37:11,865 --> 00:37:15,635 Jimmy Harris a intrat în '56. Are credibilitatea unui veteran. 669 00:37:16,569 --> 00:37:18,371 [sirena plângând în depărtare] 670 00:37:18,371 --> 00:37:20,373 îmi spune Jimmy putem amândoi să luăm sarcina. 671 00:37:20,373 --> 00:37:22,409 Putem coborî împreună ca parteneri, 672 00:37:22,409 --> 00:37:24,611 sau putem salva ce putem. 673 00:37:25,512 --> 00:37:28,381 - Controlul daunelor. - [Burundi] Oh, da. 674 00:37:28,381 --> 00:37:31,484 L-am lăsat pe nenorocitul ăla aruncă 5.000 de dolari în buzunar, 675 00:37:31,484 --> 00:37:32,986 și atunci știi la ce se reduce? 676 00:37:32,986 --> 00:37:35,522 Eu și Jimmy stând într-un colț, aruncând o monedă. 677 00:37:35,522 --> 00:37:37,857 Capete, el ia greutatea. Cozi, eu. 678 00:37:37,857 --> 00:37:40,460 El răstoarnă un sfert, și vezi cum a apărut. 679 00:37:41,061 --> 00:37:42,562 Moneda ta? 680 00:37:42,562 --> 00:37:44,431 Vă oferiți demisia cu conditia 681 00:37:44,431 --> 00:37:46,966 că nu vei admite la orice înregistrat. 682 00:37:46,966 --> 00:37:49,336 demisionez, toate problemele dispar. 683 00:37:49,336 --> 00:37:51,738 [Giardello] Ai aruncat o monedă, l-ai acoperit. 684 00:37:51,738 --> 00:37:54,874 În ceea ce mă privește, te-ai acoperit. Nu știu, nu am fost acolo. 685 00:37:54,874 --> 00:37:59,346 Dar stau în picioare în fața ta acum. Harris nu este. 686 00:38:00,146 --> 00:38:02,115 Acum, vreau să faci ce este mai bine pentru tine. 687 00:38:02,115 --> 00:38:03,817 Vreau să faci ce este mai bine pentru toată lumea. 688 00:38:03,817 --> 00:38:06,720 Crezi că domnul comisar adjunct al poliţiei James C. Harris 689 00:38:06,720 --> 00:38:09,389 mă va lăsa să merg în ședință publică și spune-mi piesa? 690 00:38:09,389 --> 00:38:11,658 Băiatul meu Jimmy nu face prizonieri azi. 691 00:38:11,658 --> 00:38:14,761 Tot ce s-a întâmplat astăzi aici poate fi corectat. 692 00:38:15,829 --> 00:38:17,430 Unde mergem, Al? 693 00:38:18,431 --> 00:38:21,134 Unde e locul nostru în lume, ca oameni de culoare? 694 00:38:21,134 --> 00:38:25,905 Fie suntem un Michael Jordan sau un O. J. Simpson, divinitate sau paria. 695 00:38:25,905 --> 00:38:27,874 Altfel suntem Bojangles, 696 00:38:27,874 --> 00:38:30,477 stăm afară Pavilionul Harbourplace cerșind schimb de rezervă. 697 00:38:30,477 --> 00:38:33,947 Dar dacă nu mergem pălărie în mână pentru o bunăvoință albă, atunci suntem o amenințare, un pericol. 698 00:38:33,947 --> 00:38:35,515 Trebuie făcut ceva despre noi. 699 00:38:35,515 --> 00:38:37,550 Pot trăi cu asta. Ce e nou în asta? 700 00:38:37,550 --> 00:38:39,486 Dar pentru cineva cine este unul dintre noi, 701 00:38:39,486 --> 00:38:41,521 pentru ca noi să fim trădaţi din interiorul familiei, 702 00:38:41,521 --> 00:38:43,023 acesta este adevăratul rău. 703 00:38:43,023 --> 00:38:45,892 Când se întâmplă asta, trebuie să dovedim încrederea noastră în sine. 704 00:38:45,892 --> 00:38:49,396 Trebuie să avem grijă a problemelor noastre înșine. 705 00:38:49,396 --> 00:38:51,631 Și ai avut grijă din Kenya Merchant. 706 00:38:51,631 --> 00:38:54,834 - [Burundi] Familia mea a plecat. - Nimeni nu trebuie să fie rănit. 707 00:38:54,834 --> 00:38:58,038 Nimeni nu trebuie să fie rănit azi aici, și toți câștigăm ziua. 708 00:38:58,038 --> 00:38:59,739 - Tocmai am aruncat o monedă. - Ce? 709 00:38:59,739 --> 00:39:01,741 - Am aruncat o monedă. Sună-l. - Ce? 710 00:39:01,741 --> 00:39:04,544 - În capul meu. Se răstoarnă. Cap sau pajură? Sună-l. - Capete. 711 00:39:04,544 --> 00:39:07,747 - Pierzi. - [se cântă muzică tensionată] 712 00:39:16,056 --> 00:39:17,691 Dar copiii? 713 00:39:19,826 --> 00:39:21,961 [bâzâit elicopter] 714 00:39:28,635 --> 00:39:31,571 Ieșind! Ieșind! 715 00:39:36,776 --> 00:39:40,513 Bine, haide, grăbește-te. Drept la camion. Grabă. 716 00:39:42,082 --> 00:39:43,917 Te rog, cât de repede poți. 717 00:39:52,659 --> 00:39:54,461 Unde este comisarul adjunct Harris? 718 00:39:54,461 --> 00:39:56,496 vreau să vorbesc fiului de cățea. 719 00:39:56,496 --> 00:39:58,698 Renunță cât ești înainte, locotenent. 720 00:39:58,698 --> 00:40:01,935 stiu totul. A renuntat martorul pe care l-am transmis. 721 00:40:01,935 --> 00:40:05,472 - [Gaffney] Ce a făcut? - [Giardello] Robinson mi-a spus totul. 722 00:40:05,472 --> 00:40:07,874 Știu totul despre istoria lui şi a lui Robinson. 723 00:40:07,874 --> 00:40:09,743 Ascultă nebunului acela de acolo? 724 00:40:09,743 --> 00:40:11,845 Crezi că are vreun sens al realitatii? 725 00:40:11,845 --> 00:40:14,714 El este dorit pe un mandat de crimă, locotenente. 726 00:40:15,548 --> 00:40:17,083 O să scriu asta. 727 00:40:17,083 --> 00:40:18,752 Va fi un raport complet 728 00:40:18,752 --> 00:40:21,221 pe biroul Primarului mâine, Gaffney. 729 00:40:21,221 --> 00:40:22,989 Asta e mare din partea ta. 730 00:40:22,989 --> 00:40:25,558 Nu-ți face crampele scriitorului și băgat la un medical, bine? 731 00:40:25,558 --> 00:40:26,893 Gaffney, ascultă, Gaffney! 732 00:40:28,661 --> 00:40:30,663 - [Gaffney] Locotenentul Jasper. - [Jasper] Da, domnule. 733 00:40:31,297 --> 00:40:32,999 - Scoate-l pe Robinson afară. - Ce? 734 00:40:34,000 --> 00:40:36,736 Aceasta este o decizie de comandă de la comisarul adjunct Harris. 735 00:40:36,736 --> 00:40:40,573 - Viețile sunt pe linie aici. - Am ordinele mele. 736 00:40:40,573 --> 00:40:41,941 Aceasta este o comandă directă? 737 00:40:41,941 --> 00:40:44,978 Daca trebuie sa intrebi, ai iesit din circuit. 738 00:40:44,978 --> 00:40:48,048 Dacă nu ești din circuit, nu ești lung după slujbă. 739 00:40:50,784 --> 00:40:53,987 Orice linie de vedere clară pe Robinson, avem o încercare. 740 00:41:02,562 --> 00:41:06,032 Acesta a fost Munch. Nicio modificare în ultima oră. 741 00:41:06,032 --> 00:41:07,567 Fara parlay. Fara pretentii. 742 00:41:07,567 --> 00:41:09,869 - Ce se întâmplă? - Oricine presupune. 743 00:41:09,869 --> 00:41:12,939 Aruncă microfoanele preiau conversații în cadrul compusului. 744 00:41:16,976 --> 00:41:20,547 [indistinc discuții radio ale poliției] 745 00:41:30,623 --> 00:41:32,325 Au trecut ore. 746 00:41:32,325 --> 00:41:34,761 Nu s-a aprins nicio lumină în interiorul compusului. 747 00:41:34,761 --> 00:41:37,731 Ei nu vor să se prezinte ca țintă. 748 00:41:37,731 --> 00:41:39,699 [Barnfather] Orice pe lunetele de noapte? 749 00:41:39,699 --> 00:41:42,969 [bâzâit elicopter] 750 00:41:45,038 --> 00:41:47,907 Robinson a lăsat femeile iar copiii merg gratis. 751 00:41:47,907 --> 00:41:50,577 El încearcă să găsească o cale ieși din asta fără să-și piardă fața. 752 00:41:50,577 --> 00:41:52,579 [telefon suna] 753 00:41:54,714 --> 00:41:55,949 Da, omucidere. 754 00:41:56,950 --> 00:41:59,819 Nu, al locotenentului Giardello la fața locului acum. 755 00:41:59,819 --> 00:42:00,987 Nu. Pa. 756 00:42:08,261 --> 00:42:11,631 [se joacă muzică plină de suspans] 757 00:42:21,741 --> 00:42:23,643 Ce a făcut Robinson si vorbesti despre? 758 00:42:25,178 --> 00:42:28,682 - Nu reluăm mai orice sunete. - Ce vrei să spui? 759 00:42:28,682 --> 00:42:30,617 Nici un sunet în ultima oră. 760 00:42:30,617 --> 00:42:32,385 Ce vrei să spui? Înăuntru sunt 16 bărbați. 761 00:42:32,385 --> 00:42:34,387 Cum nu poate niciunul dintre ei scoate un sunet? 762 00:42:34,387 --> 00:42:38,825 [muzica se intensifică] 763 00:42:42,962 --> 00:42:46,132 - [se redă muzică intensă] - [ofițer] Du-te, du-te, du-te, du-te! 764 00:43:19,399 --> 00:43:22,802 [se aude o muzică ciudată] 765 00:44:08,381 --> 00:44:10,216 [reporterii strigând indistinct] 766 00:44:10,216 --> 00:44:12,852 [reporter] Locotenent, Locotenente, locotenente, vă rog! 767 00:44:14,054 --> 00:44:16,956 locotenent, ai fost ultimul om să-i vorbesc. 768 00:44:16,956 --> 00:44:19,759 De ce? De ce a făcut-o? 769 00:44:19,759 --> 00:44:21,261 Nu sunt sigur. 770 00:44:22,962 --> 00:44:24,731 Dar pot să vă spun un lucru. 771 00:44:28,001 --> 00:44:30,236 Va fi un iad de plătit. 772 00:44:30,236 --> 00:44:32,772 [palavrie suprapusă] 773 00:44:32,772 --> 00:44:36,242 {\an8}[Dawn] După cum puteți vedea, îndepărtarea cadavrelor a victimelor 774 00:44:36,242 --> 00:44:37,944 {\an8}se desfășoară în seara asta, 775 00:44:37,944 --> 00:44:39,979 {\an8}chiar și ca detectivi de poliție continuați să căutați 776 00:44:39,979 --> 00:44:41,514 {\an8}compusul grupului. 777 00:44:41,514 --> 00:44:44,351 Aceasta este Dawn Daniels pentru WBALTV. 778 00:44:44,351 --> 00:44:47,921 [reporter] ... cei 16 membri bărbați al cultului West Baltimore. 779 00:44:47,921 --> 00:44:50,023 Nu au făcut-o încă fost identificat de către autorități... 780 00:44:50,023 --> 00:44:51,858 [gazdă] De la Kittery lui Kennebunk, 781 00:44:51,858 --> 00:44:53,760 coasta din Maine de Sud este acasă 782 00:44:53,760 --> 00:44:55,995 la o varietate unică a vieții marine 783 00:44:55,995 --> 00:44:57,964 care prosperă în ape mai reci, 784 00:44:57,964 --> 00:45:00,133 departe de curentul Gulf Stream. 785 00:45:04,504 --> 00:45:07,907 [se joacă cântecul tema]